hinauslaufen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. run (oder rush) out (aus, zu of; auf die Straße into the street)

2. fig.: hinauslaufen auf (+ Akk) (bedeuten) come (oder boil) down to; (enden in) end up in; es läuft auf dasselbe oder eins oder das Gleiche hinaus it comes (oder amounts) to the same thing

* * *

hi|naus|lau|fen

vi sep irreg aux sein (aus of)

1) (lit) to run out

2) (fig)

hináúslaufen — to amount to sth

es läuft auf dasselbe or auf eins or aufs Gleiche hinaus — it boils or comes down to the same thing, it amounts or comes to the same thing

wo(rauf) soll das hináúslaufen? — how's it all going to end?, what are things coming to?

* * *

(to be equal to: Borrowing money and not returning it amounts to stealing.) amount

* * *

hi·naus|lau·fen

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (nach draußen laufen)

▪ [durch etw akk/auf etw akk] \hinauslaufen to run out [through/to sth]

hiergeblieben, lauf mir ja nicht auf die Straße hinaus! stay here, don't run out onto the road!

2. (gleichbedeutend mit etw sein)

▪ auf etw akk \hinauslaufen to be [or mean] the same as sth

auf was soll das \hinauslaufen? what's that supposed to mean?

auf dasselbe [o aufs Gleiche] \hinauslaufen to be [or mean] the same, to come [or amount] to the same thing

▪ darauf \hinauslaufen, etw zu tun to lead to sth being done

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) s. hinaus-

2)

auf etwas (Akk.) hinauslaufen — lead to something

das läuft auf dasselbe hinaus — it comes to the same thing

* * *

hinauslaufen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. run (oder rush) out (

aus, zu of;

auf die Straße into the street)

2. fig:

hinauslaufen auf (+akk) (bedeuten) come (oder boil) down to; (enden in) end up in;

es läuft auf dasselbe oder

eins oder

das Gleiche hinaus it comes (oder amounts) to the same thing

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) s. hinaus-

2)

auf etwas (Akk.) hinauslaufen — lead to something

das läuft auf dasselbe hinaus — it comes to the same thing